1
00:00:01,502 --> 00:00:02,800
- Anteriormente em Haven...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,805
Preciso saber mais sobre ela.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,916
- Melhor maneira de descobrir se o seu
mãe passou por aqui
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,306
é ser um policial local.
5
00:00:08,342 --> 00:00:11,210
- Quando você recebe um distintivo,
você pode me assediar.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,441
- Porque você está
um criminoso de baixa vida.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,948
Essa é boa.
8
00:00:14,982 --> 00:00:17,918
- Você está apenas usando
pessoas como você sempre fazem.
9
00:00:17,951 --> 00:00:20,045
Você está planejando
em usar Audrey também?
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,354
- Oh.
11
00:00:23,390 --> 00:00:26,417
Você parece legal.
12
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
- Legal?
13
00:00:32,132 --> 00:00:33,332
- Estou interrompendo alguma coisa?
14
00:00:36,003 --> 00:00:38,131
- Eu não posso pegar o seu
restaurante, Bill.
15
00:00:38,171 --> 00:00:39,605
- Você é a cara
16
00:00:39,640 --> 00:00:42,007
de alguém que eu vendi
flores há anos.
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,170
- Qual era o nome dela?
- Lúcia.
18
00:00:44,211 --> 00:00:45,873
Acredito que tenha sido Lúcia.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,616
- Nossa avó poderia
lance mais longe do que você,
20
00:00:54,655 --> 00:00:55,884
muito mais longe.
21
00:00:55,923 --> 00:00:58,085
- Sim, bem, vovó
foi bem difícil,
22
00:00:58,125 --> 00:01:00,424
então eu vou pegar isso
como um elogio.
23
00:01:00,460 --> 00:01:02,326
- Pegue como quiser.
24
00:01:02,362 --> 00:01:03,921
- Vamos ver o que você tem.
25
00:01:06,934 --> 00:01:09,426
- Observe e aprenda, irmão.
26
00:01:12,272 --> 00:01:15,037
Eu acredito que a nossa avó
fazendo uma pequena dança em seu túmulo.
27
00:01:16,376 --> 00:01:17,776
Ah, merda.
28
00:01:19,413 --> 00:01:21,613
- Sim, acho que ouvi ela
caia e quebre o quadril...
29
00:01:21,648 --> 00:01:22,707
novamente.
30
00:01:22,749 --> 00:01:24,308
- Estou preso naquele barco.
31
00:01:24,351 --> 00:01:25,751
Vou cortar a linha.
32
00:01:25,786 --> 00:01:27,697
- Não, não, não faça isso.
Essa é minha isca favorita.
33
00:01:27,721 --> 00:01:29,883
Além disso, eu não
acho que o barco está amarrado.
34
00:01:29,923 --> 00:01:32,518
Veja se você consegue puxá-lo.
35
00:01:33,594 --> 00:01:36,291
Eu me pergunto de quem é esse bote.
36
00:01:38,198 --> 00:01:39,894
- Bom trabalho.
37
00:01:39,933 --> 00:01:43,165
- Tudo bem, agarre-a.
38
00:01:45,472 --> 00:01:47,498
Oh, essas lagostas cheiram mal.
39
00:01:47,541 --> 00:01:48,907
- O que é isso?
40
00:01:48,942 --> 00:01:50,433
Tire essa lona daí.
41
00:01:50,477 --> 00:01:51,775
- Sem chance.
42
00:01:51,812 --> 00:01:53,610
- Oh, Dave, cresça
um conjunto, você faria?
43
00:01:57,551 --> 00:01:59,952
- Oh!
- Ah!
44
00:01:59,987 --> 00:02:02,218
- Eu não acredito.
45
00:02:02,255 --> 00:02:03,255
- É verdade.
46
00:02:03,290 --> 00:02:04,622
- Você joga golfe.
- Na verdade eu faço.
47
00:02:04,658 --> 00:02:06,388
- Você é um jogador de golfe.
- Eu sou.
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,096
- O quê, você não
tem algum hobby?
49
00:02:09,129 --> 00:02:11,030
- Sim, cenas de crime.
50
00:02:11,064 --> 00:02:12,293
- Ah, parece relaxante.
51
00:02:12,332 --> 00:02:14,460
- Sim, bem, eles são para mim.
52
00:02:14,501 --> 00:02:16,231
Tudo bem, e daí
chegamos aqui?
53
00:02:16,269 --> 00:02:18,795
OK.
54
00:02:18,839 --> 00:02:20,068
Ah, sim.
55
00:02:20,107 --> 00:02:21,541
Esse cara viveu uma vida plena.
56
00:02:21,575 --> 00:02:23,373
Ele tem pelo menos 100 anos.
57
00:02:25,612 --> 00:02:27,740
E daí, você
caras mexem o corpo?
58
00:02:27,781 --> 00:02:29,909
- Sim, eu tive que fazer isso. O
barco estava enchendo de água.
59
00:02:29,950 --> 00:02:31,316
- Muito velho para andar de barco.
60
00:02:31,351 --> 00:02:33,377
- Muito velho para
até entrar em um barco.
61
00:02:33,420 --> 00:02:35,685
Tudo bem, alguém também
basta colocar uma lona por cima?
62
00:02:35,722 --> 00:02:37,281
- Não, os dois caras
que encontrou o corpo
63
00:02:37,324 --> 00:02:39,156
disse que já era
debaixo da lona.
64
00:02:39,192 --> 00:02:40,592
- Debaixo da lona?
- Sim.
65
00:02:40,627 --> 00:02:42,994
- Ah, agora, viu?
66
00:02:43,030 --> 00:02:44,692
Isso é tanto
melhor que golfe.
67
00:02:57,844 --> 00:02:59,836
Bem, ei. Vocês estão bem?
68
00:02:59,880 --> 00:03:02,042
- Já estivemos melhores.
- Muito, muito melhor.
69
00:03:02,082 --> 00:03:03,778
- Vocês encontraram o corpo?
- Nós fizemos.
70
00:03:03,817 --> 00:03:06,184
Mas ele não parecia
isso quando o encontramos.
71
00:03:06,219 --> 00:03:07,530
- Bem, o que— O que
ele parecia?
72
00:03:07,554 --> 00:03:09,022
- Velho, morto.
73
00:03:09,056 --> 00:03:11,753
Agora ele parece ainda mais velho, mais morto.
74
00:03:13,093 --> 00:03:15,585
- Pensei que você
pode achar isso útil.
75
00:03:15,629 --> 00:03:17,495
- É o mesmo corpo?
76
00:03:17,531 --> 00:03:20,433
- Acredito que a polícia possua
uma câmera ou duas, Vince.
77
00:03:20,467 --> 00:03:23,301
- Bem, não pode doer, pode?
78
00:03:23,336 --> 00:03:25,498
- Podemos obter uma declaração
para o Haven Herald?
79
00:03:25,539 --> 00:03:26,563
- Ah, vamos lá, pessoal.
80
00:03:26,606 --> 00:03:28,234
estive aqui menos
do que dez minutos.
81
00:03:30,777 --> 00:03:33,144
Ei, posso... Posso perguntar
você sobre alguma coisa?
82
00:03:33,180 --> 00:03:34,671
Ah, ou não alguma coisa
mas alguém?
83
00:03:34,715 --> 00:03:36,616
- Ah, nós não
acho que o conhecemos.
84
00:03:36,650 --> 00:03:38,516
- Difícil dizer, no entanto.
- Não, não.
85
00:03:38,552 --> 00:03:40,783
Isto não é sobre o corpo.
86
00:03:40,821 --> 00:03:42,983
Você se lembra disso
mulher com quem eu pareço?
87
00:03:43,023 --> 00:03:44,218
- Na foto do Colorado Kid?
88
00:03:44,257 --> 00:03:45,384
- Sim.
89
00:03:45,425 --> 00:03:46,449
- 1984?
90
00:03:46,493 --> 00:03:48,462
- '3.1983.
- Sim.
91
00:03:48,495 --> 00:03:49,690
Você...
92
00:03:49,730 --> 00:03:52,222
Você acha que há uma chance
que o nome dela poderia ser Lucy?
93
00:03:52,265 --> 00:03:54,564
- Poderia ser.
94
00:03:54,601 --> 00:03:57,696
- Não me lembro de um
nome anexado à foto.
95
00:03:57,738 --> 00:03:59,570
- Eu tenho que sair daqui.
96
00:03:59,606 --> 00:04:01,734
- Mai tais estão chamando ele para casa.
97
00:04:01,775 --> 00:04:03,539
Podemos resolver isso mais tarde?
98
00:04:03,577 --> 00:04:06,547
- Sim, claro.
99
00:04:06,580 --> 00:04:09,573
- Sem identificação no corpo.
100
00:04:09,616 --> 00:04:11,016
Eles têm qualquer coisa
mais para compartilhar?
101
00:04:11,051 --> 00:04:14,385
- Não, mas alguma coisa
sobre esse cara parece estranho.
102
00:04:14,421 --> 00:04:16,890
Tudo bem, então alguém
coloca esse cara em um barco
103
00:04:16,923 --> 00:04:18,858
e então coloca uma lona sobre ele.
104
00:04:18,892 --> 00:04:21,384
A questão é: quando?
105
00:04:21,428 --> 00:04:24,830
- Bem, eu diria que essas lagostas
estou morto há três dias,
106
00:04:24,865 --> 00:04:25,865
talvez uma semana.
107
00:04:25,899 --> 00:04:27,925
Ele estava definitivamente
sair para comer lagosta.
108
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
Armadilhas, pegar
saco, bastões de cócegas.
109
00:04:29,970 --> 00:04:31,768
- Cócegas?
110
00:04:31,805 --> 00:04:34,138
O que, você sabe disso
da sua coleção particular?
111
00:04:34,174 --> 00:04:36,302
- Meu pai tem um barco de pesca.
112
00:04:36,343 --> 00:04:39,245
Bem, devemos verificar
com o capitão do porto.
113
00:04:39,279 --> 00:04:41,077
Se algum dos locais
faltam homens lagosta,
114
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
ela saberá.
115
00:04:42,149 --> 00:04:43,559
- Sim, e então
talvez ela possa nos contar
116
00:04:43,583 --> 00:04:45,103
por que alguém isso
antigo ainda está funcionando.
117
00:04:46,386 --> 00:04:47,581
- Beattie.
118
00:04:47,621 --> 00:04:50,386
eu nem sabia
você estava esperando.
119
00:04:50,423 --> 00:04:51,423
- Eu não estava.
120
00:04:51,458 --> 00:04:53,586
A adoção acabou de acontecer.
121
00:04:53,627 --> 00:04:56,358
Ah, este... é Benny.
122
00:04:56,396 --> 00:04:59,491
- Bem, olá, Benny.
123
00:04:59,533 --> 00:05:02,002
Olá, Benny.
124
00:05:02,035 --> 00:05:04,095
Prazer em conhecê-lo, Benny.
125
00:05:04,137 --> 00:05:06,149
- Ok, quem é você e o que
você fez com meu parceiro?
126
00:05:06,173 --> 00:05:08,199
- Ah, os bebês fazem isso com as pessoas.
127
00:05:09,376 --> 00:05:11,538
Eu sou Beatrice Mitchell,
capitão do porto.
128
00:05:11,578 --> 00:05:13,638
Mas todo mundo me chama de Beattie.
129
00:05:13,680 --> 00:05:15,581
- Olá, sou Audrey Parker.
Prazer em conhecê-lo.
130
00:05:15,615 --> 00:05:17,675
- Bem, eu peguei
Benny e entrou direto
131
00:05:17,717 --> 00:05:19,447
quando ouvi falar do corpo.
132
00:05:19,486 --> 00:05:21,148
- Posso?
- Hum-hmm.
133
00:05:21,188 --> 00:05:22,986
- Oh. Ah, está tudo bem.
134
00:05:25,192 --> 00:05:29,288
- Tudo bem, então tenha
você viu alguma coisa...
135
00:05:30,630 --> 00:05:33,099
Você viu
alguma coisa estranha acontecendo
136
00:05:33,133 --> 00:05:34,692
ao redor do porto
na semana passada?
137
00:05:34,734 --> 00:05:37,169
- Não, mas esse barco não é nosso.
138
00:05:37,204 --> 00:05:38,467
Eu soube disso no momento em que vi.
139
00:05:38,505 --> 00:05:40,531
Foi relatado como roubado
cerca de uma semana atrás
140
00:05:40,574 --> 00:05:41,940
do porto de Camden.
141
00:05:41,975 --> 00:05:42,975
- Hum.
142
00:05:43,009 --> 00:05:45,240
- Bem, talvez o
equipamento de lagosta também foi roubado.
143
00:05:45,278 --> 00:05:46,803
Você pode perguntar por aí?
144
00:05:48,348 --> 00:05:49,441
- Você pode, Benny?
145
00:05:49,482 --> 00:05:51,348
Você pode perguntar?
- Eu posso fazer isso.
146
00:05:51,384 --> 00:05:53,148
- Ok, só... você pode
devolva-lhe o bebê
147
00:05:53,186 --> 00:05:54,449
e se transformar em policial novamente?
148
00:05:54,487 --> 00:05:58,982
- Oh.
- Ah, elásticos.
149
00:05:59,025 --> 00:06:00,721
- Uau.
150
00:06:02,295 --> 00:06:05,094
- Me ligue se você
preciso de mais ajuda.
151
00:06:05,131 --> 00:06:06,622
- Ei.
152
00:06:06,666 --> 00:06:10,728
Você já viu um
tatuagem assim antes?
153
00:06:10,770 --> 00:06:13,001
- Não posso dizer que sim.
- Sim, eu também.
154
00:06:13,039 --> 00:06:14,701
Então talvez quem
coloque no braço dele
155
00:06:14,741 --> 00:06:16,300
pode nos dizer quem é John Doe.
156
00:06:16,343 --> 00:06:18,039
- Vou fazer algumas ligações.
- Tudo bem.
157
00:06:18,078 --> 00:06:19,488
E eu vou em frente e
verifique a nova casa de Duke.
158
00:06:19,512 --> 00:06:20,775
Há muitos moradores lá
159
00:06:20,814 --> 00:06:22,476
isso pode ser capaz
para nos dizer quem ele é.
160
00:06:22,515 --> 00:06:24,381
Você quer vir?
161
00:06:24,417 --> 00:06:26,545
- Acho que você pode lidar com isso.
162
00:06:26,586 --> 00:06:28,020
- Ok, quando são
você vai superar
163
00:06:28,054 --> 00:06:29,852
toda essa coisa de "eu odeio Duke"?
164
00:06:29,890 --> 00:06:31,859
Você sabe o que? Deixa para lá.
165
00:06:31,892 --> 00:06:32,985
Você tem razão.
166
00:06:33,026 --> 00:06:34,654
Por que falar sobre isso?
167
00:06:34,694 --> 00:06:36,663
Você sabe, isso vai
tão bem entre vocês dois.
168
00:06:43,570 --> 00:06:51,569
♪♪
169
00:07:15,302 --> 00:07:16,998
- Você...
170
00:07:17,037 --> 00:07:18,835
Com licença. Tem
você viu esse cara?
171
00:07:20,807 --> 00:07:23,606
Ei, você viu esse cara? Não?
172
00:07:23,643 --> 00:07:25,339
Você? Tudo bem.
173
00:07:25,378 --> 00:07:27,574
Ei, você tem, hum...
174
00:07:33,386 --> 00:07:35,548
Ok, se algum de vocês
caras viram esse homem
175
00:07:35,588 --> 00:07:40,720
ou vi algo suspeito
ao redor do porto...
176
00:07:40,760 --> 00:07:43,286
Ei! Povo da Gaivota Cinzenta!
177
00:07:43,330 --> 00:07:45,424
Se algum de vocês conhece esse cara
178
00:07:45,465 --> 00:07:47,058
e você poderia vir
e me diga qualquer coisa,
179
00:07:47,100 --> 00:07:48,363
você bebe de graça.
180
00:07:49,936 --> 00:07:50,960
- Por um mês!
181
00:07:53,974 --> 00:07:57,001
Seu trabalho aqui está concluído.
182
00:07:57,043 --> 00:07:58,534
Aqui você vai.
183
00:07:58,578 --> 00:08:00,809
Então, o que você está bebendo?
184
00:08:00,847 --> 00:08:02,179
- Na verdade, não estou bebendo.
185
00:08:02,215 --> 00:08:05,549
-Audrey, é meu
grande festa de reabertura.
186
00:08:05,585 --> 00:08:06,985
Tome uma bebida.
187
00:08:07,020 --> 00:08:08,283
- Eu realmente não posso.
188
00:08:08,321 --> 00:08:10,620
Ok, apenas um. Isso é bom.
189
00:08:10,657 --> 00:08:13,217
- É sexta-feira à noite.
- Hum-hmm.
190
00:08:13,259 --> 00:08:15,104
Isso é verdade, e isso é
muito bom, aliás.
191
00:08:15,128 --> 00:08:16,128
- Obrigado.
192
00:08:16,162 --> 00:08:18,154
- Mas eu realmente preciso
para angariar a multidão.
193
00:08:18,198 --> 00:08:20,326
- Você relaxaria se eu te contasse
194
00:08:20,367 --> 00:08:22,700
que ninguém aqui
conhece seu cara morto?
195
00:08:22,736 --> 00:08:23,965
- Espere. Como você sabe disso?
196
00:08:24,004 --> 00:08:26,132
- As pessoas gostam de
falar. Eu gosto de ouvir.
197
00:08:26,172 --> 00:08:27,450
- Não, o que são
você está falando?
198
00:08:27,474 --> 00:08:32,139
- Oficial Parker, você
preciso bater o ponto agora.
199
00:08:32,178 --> 00:08:33,510
- Ok, bem, vindo de um homem
200
00:08:33,546 --> 00:08:35,105
quem nunca trabalhou
um dia em sua vida,
201
00:08:35,148 --> 00:08:36,548
isso realmente não
significa muito.
202
00:08:36,583 --> 00:08:39,314
- Ah, agora, não foi assim
amigos conversam entre si.
203
00:08:39,352 --> 00:08:41,253
E eu sinto que, neste momento,
204
00:08:41,287 --> 00:08:43,256
nós somos... somos amigos.
205
00:08:43,289 --> 00:08:44,313
- Hum.
206
00:08:44,357 --> 00:08:46,258
- E como seu amigo,
Eu me preocupo com você.
207
00:08:46,292 --> 00:08:48,659
Tudo que você faz é trabalhar.
208
00:08:48,695 --> 00:08:50,664
E seria triste
se você percebesse um dia
209
00:08:50,697 --> 00:08:52,008
que você esqueceu
para viver sua vida.
210
00:08:52,032 --> 00:08:53,709
- Sim, bem, se eu continuar
comendo isso não saudável,
211
00:08:53,733 --> 00:08:55,463
eu não vou ter
uma vida para esquecer.
212
00:08:55,502 --> 00:08:58,097
- Você parou de trabalhar
por apenas uma noite,
213
00:08:58,138 --> 00:09:01,836
e eu vou cozinhar para você um
jantar saudável e delicioso.
214
00:09:01,875 --> 00:09:04,606
- Ah, é isso mesmo
querido, mas, ah...
215
00:09:04,644 --> 00:09:07,170
- Próxima sexta-feira à noite, aqui mesmo.
216
00:09:07,213 --> 00:09:08,943
- Você planeja algo com antecedência?
217
00:09:08,982 --> 00:09:10,541
Sim, não, isso é
não vai acontecer.
218
00:09:10,583 --> 00:09:12,108
- Aposto que você
cancele antes de mim.
219
00:09:12,152 --> 00:09:14,451
- Sem chance.
220
00:09:14,487 --> 00:09:16,319
- Posso ouvir o telefonema agora:
221
00:09:16,356 --> 00:09:18,154
“Ah, desculpe, Duque.
Eu não consigo.
222
00:09:18,191 --> 00:09:20,126
O futuro da humanidade
depende de mim."
223
00:09:27,600 --> 00:09:29,933
- Com licença. Desculpe.
224
00:09:29,969 --> 00:09:31,369
Ok, minha experiência é,
225
00:09:31,404 --> 00:09:33,498
o barman sabe
mais do que todos os outros.
226
00:09:33,540 --> 00:09:35,270
Esse cara também já
passou por aqui?
227
00:09:35,308 --> 00:09:36,708
- Não. Desculpe.
228
00:09:36,743 --> 00:09:38,336
- Ótimo.
229
00:09:38,378 --> 00:09:39,676
- Eu sou Nora.
230
00:09:39,712 --> 00:09:40,805
- Ah, Audrey.
231
00:09:40,847 --> 00:09:42,372
Ei, escute, se você
pense em qualquer coisa,
232
00:09:42,415 --> 00:09:44,111
é só me ligar, certo?
233
00:09:44,150 --> 00:09:45,209
- Claro.
234
00:09:50,223 --> 00:09:51,714
- Agora, isso é apetitoso.
235
00:09:51,758 --> 00:09:54,626
-Joe Campbell nunca
conheceu um turista de quem não gostou.
236
00:09:58,264 --> 00:09:59,755
- Não se esqueça:
237
00:09:59,799 --> 00:10:01,324
na próxima sexta-feira à noite,
238
00:10:01,367 --> 00:10:02,562
jantar para dois.
239
00:10:02,602 --> 00:10:03,968
- Sim, veremos.
240
00:10:04,003 --> 00:10:05,562
- Hum-hmm.
241
00:10:05,605 --> 00:10:07,369
Audrey.
- Huh?
242
00:10:07,407 --> 00:10:09,967
- O futuro da humanidade
está são e salvo.
243
00:10:10,009 --> 00:10:11,477
- Obrigado.
244
00:10:11,511 --> 00:10:12,570
- Hum-hmm.
245
00:10:21,955 --> 00:10:23,890
- Este é o único
lugar com o qual não conversei.
246
00:10:23,923 --> 00:10:27,485
Ninguém mais reconhece
a tatuagem em John Doe.
247
00:10:29,429 --> 00:10:30,954
Falei com Beatriz.
248
00:10:30,997 --> 00:10:32,226
Ela disse alguns homens lagosta
249
00:10:32,265 --> 00:10:34,496
lagostas relatadas
faltando em suas armadilhas.
250
00:10:34,534 --> 00:10:36,833
- Espere. Então John Doe
poderia ser um ladrão de lagosta?
251
00:10:36,870 --> 00:10:37,894
- Caçador furtivo.
252
00:10:37,937 --> 00:10:39,769
- Ah, caçador furtivo.
253
00:10:39,806 --> 00:10:41,502
- E enquanto você estava
foi na sua festa,
254
00:10:41,541 --> 00:10:43,339
Liguei para lojas de suprimentos
255
00:10:43,376 --> 00:10:46,403
amarrar o equipamento no barco
para a pessoa que comprou.
256
00:10:46,446 --> 00:10:47,971
- Ah, é uma boa ideia.
- Sim.
257
00:10:48,014 --> 00:10:50,040
Nenhum hit ainda, mas pensei
foi uma boa ideia.
258
00:10:50,083 --> 00:10:51,551
- Pode ser um
ideia ainda melhor
259
00:10:51,584 --> 00:10:52,828
se abrirmos a busca para Camden,
260
00:10:52,852 --> 00:10:54,445
já que o barco estava
roubado de lá.
261
00:10:54,487 --> 00:10:56,149
Obrigado.
262
00:10:59,859 --> 00:11:01,350
Você já viu essa tatuagem?
263
00:11:01,394 --> 00:11:03,954
- Feito mais do que
vi isso. Eu projetei isso.
264
00:11:03,997 --> 00:11:06,398
- Você já tatuou isso
em um cara de 80 ou 90 anos?
265
00:11:06,432 --> 00:11:08,162
- Não, eu me lembraria disso.
266
00:11:08,201 --> 00:11:09,760
- Então talvez alguém
roubou seu projeto?
267
00:11:09,802 --> 00:11:10,802
- Poderia acontecer.
268
00:11:10,837 --> 00:11:12,999
Mas não há como
aquele cara fez aquela tatuagem
269
00:11:13,039 --> 00:11:14,564
como um velho.
270
00:11:14,607 --> 00:11:16,075
Uma vez que a pele começa a envelhecer,
271
00:11:16,109 --> 00:11:17,509
você tem que pintar a pessoa
272
00:11:17,544 --> 00:11:20,275
com foco em
como fica essa pele.
273
00:11:20,313 --> 00:11:22,612
Acredite em mim, olhe um
muito diferente
274
00:11:22,649 --> 00:11:24,049
se ele tivesse conseguido isso aos 80 anos.
275
00:11:24,083 --> 00:11:25,949
- Então ele entendeu
quando ele era jovem,
276
00:11:25,985 --> 00:11:28,113
mas isso levaria anos
antes de você criá-lo.
277
00:11:29,189 --> 00:11:30,817
- Pelo que parece,
278
00:11:30,857 --> 00:11:32,120
décadas antes.
279
00:11:38,865 --> 00:11:40,834
- Ele não era velho quando
ele fez a tatuagem.
280
00:11:40,867 --> 00:11:42,028
A julgar pela densidade óssea,
281
00:11:42,068 --> 00:11:44,537
John Doe estava em
seus 30 anos quando ele morreu.
282
00:11:44,571 --> 00:11:46,540
- E ele morreu de...
- Velhice.
283
00:11:46,573 --> 00:11:47,597
- Huh.
284
00:11:47,640 --> 00:11:49,609
É possível que isso
tipo extremo de envelhecimento
285
00:11:49,642 --> 00:11:51,702
poderia acontecer durante
decomposição?
286
00:11:51,744 --> 00:11:52,871
- Não vejo como.
287
00:11:52,912 --> 00:11:54,881
Explodir! Dagnabbit!
288
00:11:54,914 --> 00:11:56,439
A decomposição leva seis
meses a um ano,
289
00:11:56,482 --> 00:11:58,007
dependendo do ambiente.
290
00:11:58,051 --> 00:12:00,316
- E no caso de John Doe?
291
00:12:00,353 --> 00:12:01,393
Talvez uma semana.
292
00:12:01,421 --> 00:12:02,480
Ah!
293
00:12:02,522 --> 00:12:04,718
Cuidado, Henry, ou
Estou indo para lá.
294
00:12:05,758 --> 00:12:07,192
- Como você sabe
é só uma semana?
295
00:12:07,227 --> 00:12:09,389
- Ah, a carne era
completamente deteriorado,
296
00:12:09,429 --> 00:12:11,261
mas os insetos que
acelerar o processo
297
00:12:11,297 --> 00:12:12,390
eram muito imaturos.
298
00:12:14,200 --> 00:12:17,034
O arremesso de Henry
bolas perversas hoje.
299
00:12:17,070 --> 00:12:18,504
Talvez se eu tivesse um pouco de espaço.
300
00:12:18,538 --> 00:12:20,905
- Desculpe.
- Desculpe.
301
00:12:20,940 --> 00:12:23,219
Existe alguma coisa que poderia
aceleraram a decomposição,
302
00:12:23,243 --> 00:12:25,371
como algum tipo de
droga ou veneno?
303
00:12:25,411 --> 00:12:29,371
- O exame toxicológico foi
limpo. Não, não há.
304
00:12:29,415 --> 00:12:30,781
Pare de me atrapalhar, Henry.
305
00:12:30,817 --> 00:12:32,911
John Doe não apenas
comece a se decompor rapidamente.
306
00:12:32,952 --> 00:12:35,888
Ele - ele estava envelhecendo nisso
taxa enquanto ele ainda estava vivo.
307
00:12:35,922 --> 00:12:37,900
- Existe alguma coisa que possa
explicar esse tipo de envelhecimento?
308
00:12:37,924 --> 00:12:40,416
- Não, não há. Mas
aqui é Haven, não é?
309
00:12:41,527 --> 00:12:43,758
- Dr.
310
00:12:43,796 --> 00:12:46,561
O hospital disse que você estava aqui.
311
00:12:50,103 --> 00:12:51,594
- Que diabos?
312
00:12:55,041 --> 00:12:57,533
- Doutor, você tem que me ajudar.
313
00:12:57,577 --> 00:12:58,442
- Ele está morrendo.
314
00:12:58,478 --> 00:13:00,447
- Você o conhece?
- Não.
315
00:13:00,480 --> 00:13:02,506
- Eu preciso de um paramédico
nas quadras de tênis.
316
00:13:02,548 --> 00:13:04,244
-Joe Campbell.
317
00:13:04,284 --> 00:13:06,276
- Campbell? eu fui para
ensino médio com ele.
318
00:13:06,319 --> 00:13:07,651
Esse cara parece ter 80 anos.
319
00:13:07,687 --> 00:13:09,632
- Sim, eu o vi no
Grey Gull na sexta à noite,
320
00:13:09,656 --> 00:13:12,125
e ele tinha 30, 35 anos, no máximo.
321
00:13:31,411 --> 00:13:33,073
- Bem, Bangor confirma.
322
00:13:33,112 --> 00:13:34,774
John Doe e Joe Campbell
323
00:13:34,814 --> 00:13:36,373
morreu exatamente da mesma maneira:
324
00:13:36,416 --> 00:13:38,942
envelhecendo rapidamente e
decompondo-se rapidamente.
325
00:13:38,985 --> 00:13:40,544
- Tem certeza que você
viu Campbell aqui?
326
00:13:40,586 --> 00:13:42,226
- Ah, sim, tenho certeza,
e pelo que vi,
327
00:13:42,255 --> 00:13:44,656
ele estava se sentindo muito bem
e prestes a se sentir ainda melhor.
328
00:13:44,691 --> 00:13:45,954
- O melhor de Haven.
329
00:13:45,992 --> 00:13:48,484
- Estamos investigando o
morte de Joe Campbell.
330
00:13:48,528 --> 00:13:51,726
- Sim, ouvi falar
isso. Algumas coisas desagradáveis.
331
00:13:51,764 --> 00:13:53,375
- Você se lembra da mulher
que ele estava namorando
332
00:13:53,399 --> 00:13:54,765
no bar na sexta à noite?
333
00:13:54,801 --> 00:13:57,082
- Eu acho muito fofo isso
você ainda diz "ficando".
334
00:13:58,338 --> 00:13:59,567
Desculpe, não posso ser mais útil.
335
00:13:59,605 --> 00:14:02,598
Eu só vi as costas dela.
336
00:14:02,642 --> 00:14:04,282
Joe teve uma coisa
para turistas, no entanto.
337
00:14:04,310 --> 00:14:05,972
- Alguém em particular?
338
00:14:06,012 --> 00:14:07,139
- Aqueles com quem ele não era casado.
339
00:14:07,180 --> 00:14:08,820
Acho que é por isso que ele está
não é mais casado.
340
00:14:08,848 --> 00:14:10,248
- Tudo bem, é Nora
trabalhando hoje?
341
00:14:10,283 --> 00:14:11,410
- Sim.
342
00:14:11,451 --> 00:14:13,317
Ei, nós, uh, ainda estamos?
343
00:14:13,353 --> 00:14:15,015
- Sim, sim, sim. Sim.
344
00:14:18,358 --> 00:14:20,302
- Não trabalhe também
difícil, agora, oficial Wuornos.
345
00:14:20,326 --> 00:14:23,353
Porque ouvi dizer que ser policial
346
00:14:23,396 --> 00:14:25,524
pode destruir todas as evidências
de ter uma personalidade.
347
00:14:27,233 --> 00:14:30,169
Apenas... chupe
direto de você.
348
00:14:30,203 --> 00:14:32,001
- Ele saiu com aquela garota.
349
00:14:32,038 --> 00:14:33,472
Ela estava praticamente
agredindo-o,
350
00:14:33,506 --> 00:14:35,134
mas ele não parecia
se importar demais.
351
00:14:35,174 --> 00:14:36,608
- Ela tem nome?
352
00:14:36,642 --> 00:14:39,510
- Acho que ouvi ela contar
ele era Helena ou Elena.
353
00:14:39,545 --> 00:14:40,672
Estava alto aqui.
354
00:14:40,713 --> 00:14:42,011
- Você pegou um sobrenome?
355
00:14:42,048 --> 00:14:43,710
Talvez ela tenha pago
com cartão de crédito?
356
00:14:43,750 --> 00:14:46,276
- Uma garota assim nunca
pagou por uma bebida em sua vida.
357
00:14:46,319 --> 00:14:48,311
Nem mesmo
pegue a bolsa dela,
358
00:14:48,354 --> 00:14:49,879
nem mesmo um gesto de cortesia.
359
00:14:49,922 --> 00:14:51,447
- Bonito?
- Não é bonito.
360
00:14:51,491 --> 00:14:52,515
Lindo.
361
00:14:52,558 --> 00:14:54,720
Cabelo comprido que ela
não colore em casa.
362
00:14:54,761 --> 00:14:55,820
Você sabe o que estou dizendo.
363
00:14:55,862 --> 00:14:57,387
- Sim, eu quero.
364
00:14:57,430 --> 00:14:59,228
Precisamos de um desenhista.
365
00:14:59,265 --> 00:15:00,961
- Eu poderia conseguir um cara
descendo de Portland.
366
00:15:01,000 --> 00:15:03,060
Reserve alguns dias.
- Dias?
367
00:15:03,102 --> 00:15:05,298
- Ou poderíamos usar
um cara local que conheço.
368
00:15:05,338 --> 00:15:08,001
Não é exatamente um
profissional, mas ele é bom.
369
00:15:08,040 --> 00:15:09,736
- Sim, vamos fazer isso.
370
00:15:09,776 --> 00:15:11,472
- Cruze duas celebridades.
371
00:15:11,511 --> 00:15:13,377
- Como Mariah Carey
conhece Barbra Streisand.
372
00:15:13,413 --> 00:15:15,041
- Sim.
- Ok, ok, claro.
373
00:15:15,081 --> 00:15:17,016
Mas um nariz menor que Barbra
374
00:15:17,049 --> 00:15:19,484
e talvez mais
como Penélope Cruz.
375
00:15:19,519 --> 00:15:21,317
- Do Caminho do Carlito?
376
00:15:21,354 --> 00:15:23,380
- De todos os filmes
exceto aquele.
377
00:15:23,423 --> 00:15:25,016
- Oh.
378
00:15:25,057 --> 00:15:27,322
Nariz menor que
Barbra Streisand.
379
00:15:27,360 --> 00:15:30,728
- Hum-hmm.
- Maior que Penélope Cruz.
380
00:15:30,763 --> 00:15:32,163
Assim?
381
00:15:32,198 --> 00:15:33,198
- Isso é uma boina?
382
00:15:33,232 --> 00:15:35,098
- Esse é um lenço Hermes, Nathan.
383
00:15:35,134 --> 00:15:36,864
Você disse que ela parecia europeia.
384
00:15:36,903 --> 00:15:38,428
- Ok, tire o lenço.
385
00:15:38,471 --> 00:15:41,339
Mas sim, isso— Isso
se parece muito com ela.
386
00:15:41,374 --> 00:15:42,672
Oh.
387
00:15:42,708 --> 00:15:43,719
- Ele é muito bom, não é?
388
00:15:43,743 --> 00:15:44,972
Sim.
389
00:15:45,011 --> 00:15:46,570
Huh?
390
00:15:49,081 --> 00:15:50,947
- Tenho alguns
ataca Joe Campbell.
391
00:15:50,983 --> 00:15:53,919
Um por pequeno furto,
outro para caça furtiva.
392
00:15:53,953 --> 00:15:55,114
Fora de Portland.
393
00:15:55,154 --> 00:15:57,248
- Como John Doe.
- Hum-hmm.
394
00:15:57,290 --> 00:15:59,452
- Tudo bem, então talvez Helena
tem problemas com caçadores furtivos.
395
00:15:59,492 --> 00:16:02,394
- Bem, todo homem lagosta
tem problemas com caçadores furtivos.
396
00:16:02,428 --> 00:16:03,953
- Isso é verdade, mas nenhum deles
397
00:16:03,996 --> 00:16:06,124
levou Joe Campbell
casa na outra noite.
398
00:16:15,107 --> 00:16:17,201
- Essa Helena era
vagando pelo porto.
399
00:16:17,243 --> 00:16:18,711
Eu pensei que você
talvez saiba disso.
400
00:16:18,744 --> 00:16:21,043
- Normalmente, sim, mas
Eu nunca a vi antes.
401
00:16:21,080 --> 00:16:24,608
Acho que ela pode ter alguma coisa
a ver com o seu John Doe?
402
00:16:24,650 --> 00:16:25,690
- Bem, ainda não sabemos.
403
00:16:25,718 --> 00:16:26,718
Só sabemos que ela estava
404
00:16:26,752 --> 00:16:29,415
a última pessoa vista
com Joe Campbell.
405
00:16:29,455 --> 00:16:31,447
-Joe-Joe Campbell?
406
00:16:31,491 --> 00:16:33,392
- Sim, ele morreu
da mesma forma que John Doe.
407
00:16:33,426 --> 00:16:35,827
- Ah, eu não tinha ouvido falar do Joe.
408
00:16:35,862 --> 00:16:37,592
Ele era um perdedor
409
00:16:37,630 --> 00:16:38,893
mas um perdedor gentil.
410
00:16:39,966 --> 00:16:41,025
- Beatriz, eu...
411
00:16:41,067 --> 00:16:43,332
Ah, me desculpe.
412
00:16:43,369 --> 00:16:45,929
eu não percebi
você teve companhia.
413
00:16:45,972 --> 00:16:48,669
- Esta é minha babá, Abby.
- Oi.
414
00:16:48,708 --> 00:16:50,233
- Então você acabou
encontrar alguma ajuda?
415
00:16:50,276 --> 00:16:52,108
- Eu vim até aqui
fora de Nebraska
416
00:16:52,144 --> 00:16:53,772
para ajudar com o bebê.
417
00:16:53,813 --> 00:16:56,373
Eu sou amigo de
A família da Beattie há muito tempo.
418
00:16:56,415 --> 00:16:59,317
- Abby tem sido uma bênção.
419
00:16:59,352 --> 00:17:01,321
eu não iria embora
Benny com qualquer um.
420
00:17:01,354 --> 00:17:02,822
- Cobertor rosa?
421
00:17:02,855 --> 00:17:04,824
Você vai confundir
pequeno Benny aqui.
422
00:17:04,857 --> 00:17:06,655
- De segunda mão.
423
00:17:06,692 --> 00:17:08,752
A adoção veio
passar tão rapidamente.
424
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
- Hum! Hum! Hum!
425
00:17:10,196 --> 00:17:12,461
Agora eu sei o que fazer
te dar um presente de bebê.
426
00:17:12,498 --> 00:17:14,763
- Ok, sério, você pode
parar? Você está me assustando.
427
00:17:20,740 --> 00:17:22,072
- Wuornos.
428
00:17:22,108 --> 00:17:24,339
- O carro está carregado. eu sou
pronto quando você estiver.
429
00:17:24,377 --> 00:17:26,846
- Ah, você está indo para algum lugar?
- Licença maternidade.
430
00:17:26,879 --> 00:17:28,541
A vida primeiro, o trabalho depois, certo?
431
00:17:28,581 --> 00:17:30,573
- Sim. Sim, claro.
432
00:17:30,616 --> 00:17:31,927
Ei, foi legal
conhecer você, Abby.
433
00:17:31,951 --> 00:17:33,647
- Hum-hmm.
434
00:17:37,456 --> 00:17:38,856
Beattie, o que é isso?
435
00:17:38,891 --> 00:17:40,587
- Eles sabem sobre Helena.
436
00:17:40,626 --> 00:17:41,821
- Quanto eles sabem?
437
00:17:41,861 --> 00:17:44,592
- Eles sabem que ela esteve em Haven.
438
00:17:46,399 --> 00:17:48,630
Mas eles não sabem
quando ela voltar.
439
00:17:51,571 --> 00:17:53,597
- Loja de iscas em Camden
vendeu os mesmos suprimentos
440
00:17:53,639 --> 00:17:56,404
encontramos no John Doe's
barco para dois homens na casa dos 30 anos.
441
00:17:56,442 --> 00:17:58,604
Um deles teve curto
cabelo como John Doe.
442
00:17:58,644 --> 00:18:00,943
Proprietário da loja identificado
ele como Phil Reiser.
443
00:18:00,980 --> 00:18:02,846
- Ótimo. Ele
Identifica o outro cara?
444
00:18:02,882 --> 00:18:04,874
- Não, tudo o que ele poderia dizer
era, ele tinha estatura média,
445
00:18:04,917 --> 00:18:06,749
construção média,
dirige uma picape verde.
446
00:18:06,786 --> 00:18:09,221
Os dois entram
toda sexta-feira, pague sempre em dinheiro.
447
00:18:09,255 --> 00:18:11,451
- Você acha que a picape verde
cara vai cumprir o cronograma
448
00:18:11,490 --> 00:18:12,753
agora que seu parceiro está morto?
449
00:18:12,792 --> 00:18:14,124
- Não seria a jogada mais inteligente,
450
00:18:14,160 --> 00:18:16,857
mas eles encomendaram especialmente
um novo motor de popa.
451
00:18:16,896 --> 00:18:18,956
Pré-pago. Cara
espera que chegue na sexta-feira.
452
00:18:18,998 --> 00:18:20,660
- Quanto custa um
motor assim custa?
453
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
- $ 7.500.
454
00:18:21,734 --> 00:18:23,912
- Ah, esse tipo de dinheiro vai
fazer as pessoas fazerem coisas estúpidas.
455
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
- Quase sempre.
456
00:18:24,971 --> 00:18:26,548
- Parece que estamos indo
para Camden na sexta-feira.
457
00:18:26,572 --> 00:18:27,572
- Sim.
458
00:18:30,643 --> 00:18:35,172
- ♪ Ah, ah, ah ♪
459
00:18:35,214 --> 00:18:39,675
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
460
00:18:39,719 --> 00:18:44,054
♪ Ah, ah, ah ♪
461
00:18:44,090 --> 00:18:47,219
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
462
00:18:47,259 --> 00:18:50,718
- Essa é a parte que eu realmente
odeio sobre vigilância
463
00:18:50,763 --> 00:18:55,360
é quando suas pernas param de funcionar.
464
00:18:55,401 --> 00:18:56,494
- Conte-me sobre isso.
465
00:19:00,606 --> 00:19:01,835
- Ah, ei, duque.
466
00:19:01,874 --> 00:19:04,503
- No menu desta noite
é um camarão tigre grelhado
467
00:19:04,543 --> 00:19:05,943
marinado em coco.
468
00:19:05,978 --> 00:19:07,344
Acabei de chegar esta manhã.
469
00:19:07,380 --> 00:19:09,781
- Jantar na sexta à noite, certo.
470
00:19:09,815 --> 00:19:12,375
Camarão, isso é— Isso é
na verdade meu favorito.
471
00:19:12,418 --> 00:19:15,149
- Ah, nem pense
cancelando comigo, mulher.
472
00:19:19,792 --> 00:19:21,385
- Você sabe, eu estou...
Eu realmente sinto muito.
473
00:19:21,427 --> 00:19:23,089
Eu não acho que estou
vou poder ir.
474
00:19:23,129 --> 00:19:25,564
Deixe-me adivinhar: você está trabalhando.
475
00:19:25,598 --> 00:19:26,598
Estou certo?
476
00:19:26,632 --> 00:19:28,191
- Talvez.
- Hum-hmm.
477
00:19:30,469 --> 00:19:31,664
- Parker.
478
00:19:33,305 --> 00:19:34,432
- Ok, eu tenho que ir.
479
00:19:34,473 --> 00:19:37,375
- Sim, é melhor ir salvar
o mundo, oficial Parker.
480
00:19:37,410 --> 00:19:39,311
Ei.
481
00:19:39,345 --> 00:19:40,813
Eu disse que ganharia a aposta.
482
00:19:45,518 --> 00:19:47,316
- Ei!
483
00:19:50,623 --> 00:19:52,114
Por favor,
484
00:19:52,158 --> 00:19:53,524
não me faça perseguir você.
485
00:19:57,163 --> 00:19:59,359
-James Wardel,
queria em conexão
486
00:19:59,398 --> 00:20:02,197
com grande roubo
automóvel e caça furtiva.
487
00:20:02,234 --> 00:20:05,170
Colegas de quarto de Phil Reiser,
488
00:20:05,204 --> 00:20:06,982
quem tinha o quê em seu barco
quando o encontramos morto?
489
00:20:07,006 --> 00:20:08,634
- Acredito que foi
equipamento de caça furtiva.
490
00:20:08,674 --> 00:20:10,404
- Eu não sei o que
você está falando.
491
00:20:10,443 --> 00:20:12,071
- Sim, claro que não.
492
00:20:12,111 --> 00:20:16,242
Tiago, o que você pode
me conte sobre essa mulher?
493
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
Você a conhece.
494
00:20:20,186 --> 00:20:21,381
-Helena.
495
00:20:21,420 --> 00:20:22,683
-Helena...
496
00:20:22,722 --> 00:20:24,850
- Eu não consegui um sobrenome.
497
00:20:24,890 --> 00:20:28,190
Phil estava com ela na sexta à noite.
498
00:20:28,227 --> 00:20:29,286
Ela era intensa.
499
00:20:29,328 --> 00:20:30,887
- E quando Phil
começar a ficar doente?
500
00:20:30,930 --> 00:20:31,954
- Sábado.
501
00:20:31,997 --> 00:20:34,933
Deveríamos sair...
502
00:20:34,967 --> 00:20:35,991
pesca.
503
00:20:36,035 --> 00:20:38,231
- Caça furtiva.
- Caça furtiva.
504
00:20:38,270 --> 00:20:39,568
- Mas Phil disse que ele estava muito dolorido.
505
00:20:39,605 --> 00:20:42,006
E então...
506
00:20:42,041 --> 00:20:43,805
ele conseguiu...
507
00:20:46,378 --> 00:20:47,937
Ele ficou velho.
508
00:20:47,980 --> 00:20:50,292
Quero dizer, era como a vida
simplesmente foi drenado dele.
509
00:20:50,316 --> 00:20:51,927
- Por que você não pegou
ele para o hospital?
510
00:20:51,951 --> 00:20:54,182
- Eu queria, mas ele
tinha mandados pendentes.
511
00:20:54,220 --> 00:20:56,519
Eu o coloquei no barco,
mas eu não o matei.
512
00:20:56,555 --> 00:20:57,682
- Isso foi em Camden?
513
00:20:57,723 --> 00:20:59,385
- Haven, não Camden.
514
00:20:59,425 --> 00:21:02,020
Encontramos Helena
na frente da Gaivota.
515
00:21:02,061 --> 00:21:05,190
- Então Helena estava no
Gray Gull nas últimas duas sextas-feiras.
516
00:21:05,231 --> 00:21:07,462
E é sexta-feira.
517
00:21:31,590 --> 00:21:32,990
- Cheguei muito cedo para jantar?
518
00:21:36,762 --> 00:21:38,094
- Bem na hora.
519
00:22:27,179 --> 00:22:28,704
OK.
520
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
Senhoras.
521
00:22:33,219 --> 00:22:34,812
- Duque.
522
00:22:34,854 --> 00:22:36,345
- Ajudar você com alguma coisa?
523
00:22:36,388 --> 00:22:38,687
- Não, Abby e eu estamos
apenas procurando por um amigo.
524
00:22:38,724 --> 00:22:40,488
- Saúde.
525
00:22:42,795 --> 00:22:46,493
- Ninguém viu Helena
no Gull ontem à noite.
526
00:22:46,532 --> 00:22:48,694
- Bem, talvez
Helena é pescadora
527
00:22:48,734 --> 00:22:51,033
para matar caçadores furtivos.
528
00:22:52,504 --> 00:22:54,496
Deixa para lá.
- Sim.
529
00:22:54,540 --> 00:22:57,601
Um calor fumegante,
pescador que mata caçadores furtivos.
530
00:22:57,643 --> 00:22:59,703
- Eu disse deixa pra lá.
531
00:22:59,745 --> 00:23:01,543
- Tudo bem, cada
conexão que temos
532
00:23:01,580 --> 00:23:02,775
volta para este porto.
533
00:23:02,815 --> 00:23:04,716
E a única semelhança
entre as duas vítimas
534
00:23:04,750 --> 00:23:05,945
é o trabalho deles e...
535
00:23:05,985 --> 00:23:07,817
- Onde conheceram Helena
536
00:23:07,853 --> 00:23:09,321
e como eles morreram.
537
00:23:09,355 --> 00:23:11,722
- Ok, precisamos
verificar registros estaduais
538
00:23:11,757 --> 00:23:14,124
só para ver se há
quaisquer mortes semelhantes.
539
00:23:16,829 --> 00:23:19,424
- Tenho alguma coisa.
540
00:23:19,465 --> 00:23:22,401
O relatório do legista tem
um caso semelhante em Derry.
541
00:23:22,434 --> 00:23:25,268
Um homem de 40 anos
foi dado como desaparecido.
542
00:23:25,304 --> 00:23:28,331
Ele morreu três dias
mais tarde, já velho.
543
00:23:28,374 --> 00:23:29,374
- Como perdemos isso?
544
00:23:29,408 --> 00:23:31,206
- O caso é de 1954.
545
00:23:31,243 --> 00:23:33,235
- Ah, ok, bem, isso
me faz sentir melhor.
546
00:23:33,279 --> 00:23:34,577
Temos algum suspeito?
547
00:23:34,613 --> 00:23:36,377
- Por que haveria
há algum suspeito?
548
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
Ele morreu de velhice.
549
00:23:38,417 --> 00:23:40,352
- Ponto entendido.
550
00:23:40,386 --> 00:23:44,153
- Mas uma mulher chamada
551
00:23:44,189 --> 00:23:46,818
Alexandra Leidner
encontrou o corpo.
552
00:23:48,894 --> 00:23:51,261
- Bem, isso pode
ser um tiro no escuro, mas...
553
00:23:51,297 --> 00:23:52,390
talvez ela saiba de alguma coisa.
554
00:23:52,431 --> 00:23:54,525
Ela ainda está viva?
555
00:23:54,566 --> 00:23:55,566
- Não.
556
00:23:55,601 --> 00:23:58,696
Alexandra Leidner, nascida em 1925.
557
00:23:58,737 --> 00:24:01,571
Morreu durante o parto em 1954,
558
00:24:01,607 --> 00:24:05,977
uma semana depois do
morte do homem em Derry.
559
00:24:06,011 --> 00:24:07,639
- Grande coincidência.
560
00:24:07,680 --> 00:24:09,080
- Sim.
561
00:24:11,650 --> 00:24:13,915
- Duke não gosta
para ser cancelado.
562
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Olá?
563
00:24:19,158 --> 00:24:21,423
Sim. Sim,
já estaremos lá.
564
00:24:22,594 --> 00:24:24,563
Helena estava no
Gaivota Cinzenta na sexta-feira.
565
00:24:24,596 --> 00:24:25,596
- O que?
566
00:24:25,631 --> 00:24:27,623
- Ela simplesmente nunca conseguiu entrar.
567
00:24:37,176 --> 00:24:39,338
- Eu tenho que te contar,
568
00:24:39,378 --> 00:24:42,940
seu tempo de resposta a emergências
deixa a desejar.
569
00:24:46,485 --> 00:24:49,080
Besteira.
570
00:24:51,690 --> 00:24:54,888
Eu vou morrer, não vou?
571
00:24:54,927 --> 00:24:56,725
- Duke, quando eu não pude
faça nosso jantar,
572
00:24:56,762 --> 00:24:59,425
você se encontrou com
outra pessoa, não foi?
573
00:24:59,465 --> 00:25:02,663
- Audrey, se você quiser
coloque o trabalho em primeiro lugar nesta situação,
574
00:25:02,701 --> 00:25:05,330
Eu... estou bem com isso.
575
00:25:05,371 --> 00:25:07,465
-Helena. Você
dormir com ela?
576
00:25:07,506 --> 00:25:08,984
- O que isso tem
a ver com alguma coisa?
577
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
- Tudo bem, só há
não há maneira fácil de dizer isso.
578
00:25:11,510 --> 00:25:14,105
Esta mulher está dormindo
com homens toda sexta à noite
579
00:25:14,146 --> 00:25:16,172
e de alguma forma...
580
00:25:16,215 --> 00:25:17,706
envelhecê-los.
581
00:25:17,750 --> 00:25:19,844
- Oh.
582
00:25:19,885 --> 00:25:21,649
- Até a morte.
583
00:25:23,455 --> 00:25:25,720
- E aqui pensei
Eu estava em sérios apuros.
584
00:25:28,394 --> 00:25:30,590
- Desculpe. Você é.
585
00:25:32,031 --> 00:25:34,694
Podemos parar com isso?
586
00:25:34,733 --> 00:25:35,962
Seja lá o que for.
587
00:25:36,001 --> 00:25:37,025
- Precisamos encontrar Helena,
588
00:25:37,069 --> 00:25:39,381
então você pode começar me contando
tudo o que você sabe sobre ela.
589
00:25:39,405 --> 00:25:42,170
- Tudo?
590
00:25:42,207 --> 00:25:43,505
- Traços largos.
591
00:25:45,044 --> 00:25:48,572
- Ela me encontrou fora do Gull.
592
00:25:48,614 --> 00:25:51,106
Convidei-a para jantar depois...
593
00:25:51,150 --> 00:25:53,483
alguém me levantou.
594
00:25:53,519 --> 00:25:56,114
Mas ela só tinha
uma coisa em sua mente.
595
00:25:56,155 --> 00:25:58,420
E como general
regra, eu não...
596
00:25:58,457 --> 00:26:01,154
abaixar linda
mulheres com apetite.
597
00:26:01,193 --> 00:26:03,025
- Você foi para casa
com ela, simplesmente assim?
598
00:26:03,062 --> 00:26:05,327
- Não, Nathan, primeiro eu passei
um bilhete para ela na sala de estudos.
599
00:26:08,867 --> 00:26:10,233
Olha, a verdade é que
600
00:26:10,269 --> 00:26:12,670
Eu provavelmente faria
disse sim de qualquer maneira.
601
00:26:12,704 --> 00:26:16,732
Mas com Helena,
602
00:26:16,775 --> 00:26:19,176
Eu não tinha controle.
603
00:26:26,218 --> 00:26:28,210
Eu não posso explicar isso.
604
00:26:30,889 --> 00:26:33,358
É como se ela me hipnotizasse.
605
00:26:33,392 --> 00:26:35,088
- Precisamos conseguir
ele para o hospital.
606
00:26:35,127 --> 00:26:36,527
- Ótima ideia, Nathan.
607
00:26:36,562 --> 00:26:39,191
Qual departamento cuida
mulheres que esgotam a vida?
608
00:26:39,231 --> 00:26:40,927
Hum?
609
00:26:40,966 --> 00:26:43,629
Exatamente.
610
00:26:43,669 --> 00:26:46,696
Não vou para um hospital.
611
00:26:46,738 --> 00:26:48,366
Você sabe, esse pequeno dilema
612
00:26:48,407 --> 00:26:49,966
tem "fator estranho"
escrito em tudo,
613
00:26:50,008 --> 00:26:52,409
então eu acho que vou
ficar com você e...
614
00:26:52,444 --> 00:26:53,605
Scooby aqui.
615
00:26:53,645 --> 00:26:56,274
-Helena disse
qualquer coisa que possa nos dizer
616
00:26:56,315 --> 00:26:58,375
quem ela é ou de onde ela é?
617
00:26:58,417 --> 00:27:00,113
- Nós não fizemos
muita conversa.
618
00:27:00,152 --> 00:27:01,176
- Ok, há alguma coisa
619
00:27:01,220 --> 00:27:02,711
desde acordar
que você lembra?
620
00:27:02,754 --> 00:27:03,881
- Ela se foi.
621
00:27:03,922 --> 00:27:05,390
- Você viu alguma coisa
622
00:27:05,424 --> 00:27:07,620
ou alguém fora do comum?
623
00:27:07,659 --> 00:27:09,093
Ontem à noite, esta manhã,
624
00:27:09,128 --> 00:27:11,563
nas docas, ao redor
seu barco - qualquer coisa.
625
00:27:11,597 --> 00:27:13,395
- Não, a última pessoa com quem falei
626
00:27:13,432 --> 00:27:15,401
antes de eu mentir
abaixo estava Beatrice.
627
00:27:15,434 --> 00:27:17,198
- Beatrice, a capitã do porto?
628
00:27:17,236 --> 00:27:18,829
Ela não estava de licença maternidade?
629
00:27:18,871 --> 00:27:22,035
- Ela estava nas docas
com aquela senhora idosa, Abby.
630
00:27:22,074 --> 00:27:24,873
Eles eram...
631
00:27:24,910 --> 00:27:26,344
procurando por alguém.
632
00:27:26,378 --> 00:27:27,505
-Helena.
633
00:27:27,546 --> 00:27:29,174
- Acho que precisamos
perguntar isso a ela.
634
00:27:29,214 --> 00:27:31,843
Beatrice ainda
mora em Little Bay Road?
635
00:27:31,884 --> 00:27:33,352
- Ao contrário da crença popular,
636
00:27:33,385 --> 00:27:35,911
Eu não sei onde cada
mora uma mulher em Haven, Nathan.
637
00:27:35,954 --> 00:27:37,183
- OK.
638
00:27:38,490 --> 00:27:39,617
OK.
639
00:27:39,658 --> 00:27:41,251
- Não, onde você está indo?
640
00:27:41,293 --> 00:27:42,955
Você precisa ficar aqui e descansar.
641
00:27:42,995 --> 00:27:44,520
- Você quer dizer ficar aqui e morrer.
642
00:27:45,664 --> 00:27:48,065
Sim, acho que não.
643
00:28:02,714 --> 00:28:04,376
- Você está bem?
644
00:28:06,518 --> 00:28:07,679
Você precisa de uma mão?
645
00:28:07,719 --> 00:28:10,712
- Quando você é legal comigo,
isso me lembra que estou morrendo.
646
00:28:10,756 --> 00:28:12,588
- Bem, apresse-se então.
647
00:28:13,458 --> 00:28:15,120
- Obrigado.
648
00:28:20,265 --> 00:28:23,235
- Você está indo para algum lugar?
649
00:28:23,268 --> 00:28:25,066
Você está protegendo
Helena, não é?
650
00:28:26,705 --> 00:28:28,298
Onde ela está?
651
00:28:28,340 --> 00:28:30,366
- É tarde demais.
Você não pode impedi-la.
652
00:28:32,711 --> 00:28:33,804
- Você sabe o que? Com licença.
653
00:28:42,421 --> 00:28:44,890
- pensei Beatriz
adotou um filho.
654
00:28:50,462 --> 00:28:52,090
- Ei.
655
00:28:52,130 --> 00:28:54,258
Helena estava usando
aquele vestido roxo.
656
00:28:58,870 --> 00:29:01,203
- Ela estava vestindo
isso quando eu a vi.
657
00:29:05,777 --> 00:29:07,211
Beatriz.
658
00:29:08,480 --> 00:29:11,109
- "Beatrice Leidner Mitchell."
659
00:29:12,484 --> 00:29:15,181
- Isso é alguma relação
para Alexandra Leidner?
660
00:29:16,622 --> 00:29:19,353
Este homem vai
morrer. Eu preciso saber.
661
00:29:19,391 --> 00:29:21,826
- Beatrice é da Alexandra
neta.
662
00:29:21,860 --> 00:29:23,692
Mas não há nada que você possa fazer.
663
00:29:23,729 --> 00:29:26,358
- O que diabos isso significa?
664
00:29:27,966 --> 00:29:30,936
- Dois homens mortos, duas crianças.
665
00:29:32,404 --> 00:29:33,895
Beatriz não é
cobrindo Helena.
666
00:29:33,939 --> 00:29:35,032
- Não.
667
00:29:35,073 --> 00:29:36,541
- Isso é porque
668
00:29:36,575 --> 00:29:39,135
Beatriz é Helena.
669
00:29:44,683 --> 00:29:45,776
OK, onde está Beatrice?
670
00:29:45,817 --> 00:29:47,217
Helena, seja ela quem for.
671
00:29:47,252 --> 00:29:49,084
- O farol. É privado.
672
00:29:49,121 --> 00:29:51,750
Beatriz vai lá
quando for a hora de Helena.
673
00:29:51,790 --> 00:29:53,315
- Você, você vem conosco.
674
00:30:09,808 --> 00:30:11,242
Olá, Beatriz?
675
00:30:11,276 --> 00:30:12,369
Temos Abby aqui conosco.
676
00:30:12,411 --> 00:30:13,777
Sabemos que você está aí.
677
00:30:15,447 --> 00:30:16,574
Beatriz!
678
00:30:16,615 --> 00:30:18,675
Preciso que você abra a porta agora!
679
00:30:20,852 --> 00:30:22,821
Ei, esse é outro caminho a seguir.
680
00:30:32,097 --> 00:30:33,292
Oh meu Deus.
681
00:30:34,933 --> 00:30:36,544
- Esses bebês não podem
ter mais de uma semana.
682
00:30:36,568 --> 00:30:38,537
- Três bebês em três semanas?
683
00:30:38,570 --> 00:30:40,095
- Oh.
684
00:30:40,138 --> 00:30:42,150
- Achei que você estava tomando
a vida desses homens,
685
00:30:42,174 --> 00:30:43,574
mas é...
686
00:30:43,608 --> 00:30:45,509
São os bebês que
estão fazendo isso, não é?
687
00:30:45,544 --> 00:30:48,013
- Eu sinto muito.
688
00:30:49,981 --> 00:30:52,177
- Você não sabia
a história da sua família?
689
00:30:52,217 --> 00:30:54,448
- Ah, pensei
Eu poderia controlá-lo,
690
00:30:54,486 --> 00:30:57,217
mas não consigo controlar
qualquer coisa que Helena faça.
691
00:30:58,357 --> 00:31:00,155
- Bem...
692
00:31:00,192 --> 00:31:03,629
isso, como dizem, é isso.
693
00:31:09,568 --> 00:31:11,799
- Precisamos pará-la
do parto deste bebê.
694
00:31:11,837 --> 00:31:13,362
Oh.
695
00:31:13,405 --> 00:31:14,582
- Bem, é tarde demais para isso.
696
00:31:14,606 --> 00:31:16,802
Este bebê está chegando.
- Dê-me espaço!
697
00:31:16,842 --> 00:31:19,437
- Oh.
698
00:31:32,824 --> 00:31:35,157
Eu preciso descansar.
699
00:31:41,199 --> 00:31:44,727
Você sabe, quando eu
acordei esta manhã,
700
00:31:44,770 --> 00:31:48,434
Eu não pensei hoje
ia ser o dia.
701
00:31:51,076 --> 00:31:53,238
Ah, você sabe o que quero dizer.
702
00:31:58,450 --> 00:32:00,316
- Ainda não acabou.
703
00:32:03,088 --> 00:32:05,216
- Desculpe.
704
00:32:05,257 --> 00:32:07,283
eu não sabia o que
Helena estava fazendo,
705
00:32:07,325 --> 00:32:08,418
não a princípio.
706
00:32:08,460 --> 00:32:09,689
- Ela sabe disso, querido.
707
00:32:09,728 --> 00:32:11,321
- Preciso que você ajude
eu descobrir isso,
708
00:32:11,363 --> 00:32:12,524
tudo bem, Beatriz?
709
00:32:12,564 --> 00:32:13,793
- Agora?
- Sim, agora!
710
00:32:13,832 --> 00:32:16,529
Se não o fizermos, Duke morrerá.
711
00:32:16,568 --> 00:32:17,763
- OK.
712
00:32:17,803 --> 00:32:20,864
- Ok, agora, apenas— Apenas
comece do início.
713
00:32:20,906 --> 00:32:23,000
- Algumas semanas atrás,
714
00:32:23,041 --> 00:32:26,273
Encontrei meu ex-marido.
715
00:32:26,311 --> 00:32:30,043
Passei os próximos quatro
dias trancado no meu quarto.
716
00:32:30,081 --> 00:32:31,174
- Por que?
717
00:32:31,216 --> 00:32:33,583
- Ele falou sobre
sua nova família,
718
00:32:33,618 --> 00:32:35,553
a garotinha
que ele acabou de ter.
719
00:32:35,587 --> 00:32:38,785
Tínhamos perdido um bebê,
e isso nos separou.
720
00:32:38,824 --> 00:32:41,692
Depois disso, eu só
não conseguia sair da cama,
721
00:32:41,726 --> 00:32:43,285
até...
722
00:32:43,328 --> 00:32:44,762
- Até você se tornar Helena.
723
00:32:44,796 --> 00:32:47,766
- Ela saiu e
conheci aquele pobre rapaz, Phil.
724
00:32:47,799 --> 00:32:49,461
Quando Helena estava no comando,
725
00:32:49,501 --> 00:32:50,935
todos esses sentimentos se foram.
726
00:32:50,969 --> 00:32:52,780
- E então você faria
acordo de manhã e...
727
00:32:52,804 --> 00:32:53,965
E estar grávida.
728
00:32:54,005 --> 00:32:55,303
- Os médicos
729
00:32:55,340 --> 00:32:59,038
disse que eu nunca iria
carregar um bebê novamente.
730
00:32:59,077 --> 00:33:01,637
E então quando eu vi
Phil morto no cais...
731
00:33:01,680 --> 00:33:03,911
- Foi quando você
reconheceu a tatuagem
732
00:33:03,949 --> 00:33:06,475
e você percebeu o que
Helena estava fazendo?
733
00:33:08,320 --> 00:33:10,084
- Ok, como— Como
vamos parar com isso?
734
00:33:10,121 --> 00:33:11,419
- Você não pode!
735
00:33:11,456 --> 00:33:13,254
- Bem, como você
parar a avó dela?
736
00:33:13,291 --> 00:33:16,090
- Eu não fiz. Ela
morreu no parto.
737
00:33:25,136 --> 00:33:26,661
- Vamos, cara. Fique comigo.
738
00:33:26,705 --> 00:33:29,539
- Você realmente me odeia?
739
00:33:29,574 --> 00:33:33,136
- Ódio é uma palavra forte.
740
00:33:39,618 --> 00:33:41,143
Estou morrendo.
741
00:33:43,288 --> 00:33:45,018
Eu posso sentir isso.
742
00:33:46,324 --> 00:33:48,793
Geralmente, eu gostava de ficar sozinho.
743
00:33:50,862 --> 00:33:52,888
Mas eu não queria
morrer assim.
744
00:33:52,931 --> 00:33:55,196
- Você não vai morrer hoje.
745
00:33:57,836 --> 00:34:00,670
Quando você morrer, isso vai
seja porque eu mesmo matei você.
746
00:34:04,843 --> 00:34:06,505
- As contrações
estão chegando muito perto.
747
00:34:06,545 --> 00:34:08,241
Este bebê é
vindo, goste ou não!
748
00:34:08,280 --> 00:34:10,291
- Ok, você já
deu à luz um bebê na família
749
00:34:10,315 --> 00:34:11,681
onde o pai não morreu?
750
00:34:11,716 --> 00:34:13,184
- Nunca.
751
00:34:18,456 --> 00:34:20,425
Oh!
- OK.
752
00:34:21,993 --> 00:34:23,552
- Ok, Beatriz,
Eu sei que isso é difícil,
753
00:34:23,595 --> 00:34:25,223
mas ainda preciso de mais respostas.
754
00:34:25,263 --> 00:34:26,663
Eu vou tentar.
755
00:34:26,698 --> 00:34:30,430
- Então você ou Helena dormiram
com os homens na sexta à noite?
756
00:34:30,468 --> 00:34:31,936
- Os bebês vêm no domingo,
757
00:34:31,970 --> 00:34:34,337
e os homens morreram
no mesmo dia.
758
00:34:34,372 --> 00:34:36,217
- Ok, bem, Joe Campbell
não morreu no domingo.
759
00:34:36,241 --> 00:34:37,504
Ele morreu numa segunda-feira.
760
00:34:37,542 --> 00:34:39,554
Havia algo
diferente com o segundo nascimento?
761
00:34:39,578 --> 00:34:40,688
- Houve problemas
com a entrega.
762
00:34:40,712 --> 00:34:43,181
- Que tipo de problema?
- O bebê estava em perigo.
763
00:34:43,214 --> 00:34:45,479
Tivemos que colocá-lo
sob um aquecedor por um dia
764
00:34:45,517 --> 00:34:46,746
até que ele melhorou.
765
00:34:46,785 --> 00:34:48,981
- Ok, bem, Joe Campbell
morreu na tarde de segunda-feira.
766
00:34:49,020 --> 00:34:50,750
Aconteceu alguma coisa então?
767
00:34:50,789 --> 00:34:53,520
- Foi quando Abby
finalmente deixe-me segurar meu bebê.
768
00:34:56,027 --> 00:34:57,689
- OK.
769
00:34:57,729 --> 00:35:00,631
Então você segurou o bebê,
e – e Joe morreu.
770
00:35:02,601 --> 00:35:04,763
- Por favor.
771
00:35:04,803 --> 00:35:07,739
Por favor, não me deixe
perder outro bebê.
772
00:35:07,772 --> 00:35:11,504
- Helena já pegou
a vida de dois homens, Beatrice.
773
00:35:11,543 --> 00:35:14,445
E você tem o
chance de salvar um.
774
00:35:14,479 --> 00:35:15,742
Você fará isso?
775
00:35:28,059 --> 00:35:29,721
- Duque!
776
00:35:29,761 --> 00:35:30,888
Duque!
777
00:35:35,967 --> 00:35:37,128
- Duque!
778
00:35:50,348 --> 00:35:52,317
- Oh.
779
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
- Dê ela para mim.
780
00:35:53,385 --> 00:35:54,751
Talvez se o pai
segura o bebê,
781
00:35:54,786 --> 00:35:55,786
isso reverterá o envelhecimento.
782
00:35:57,288 --> 00:35:59,154
Agora, eu sei que estou
basicamente apenas improvisando,
783
00:35:59,190 --> 00:36:01,022
mas você pode dá-la para mim agora?
784
00:36:13,104 --> 00:36:14,936
Tudo bem.
- Ele mal está respirando.
785
00:36:14,973 --> 00:36:18,034
- OK. Aqui.
786
00:36:20,512 --> 00:36:21,512
- Você viu isso?
787
00:36:21,546 --> 00:36:22,980
- O bebê o deixa doente.
788
00:36:23,014 --> 00:36:24,380
Eles não podem estar próximos um do outro.
789
00:36:24,416 --> 00:36:25,782
- OK.
790
00:36:25,817 --> 00:36:29,413
Tudo bem. Tudo bem.
791
00:36:29,454 --> 00:36:30,888
- Duque, espere.
792
00:36:30,922 --> 00:36:32,151
Eu vou tirar você daqui.
793
00:36:32,190 --> 00:36:34,182
- O que vamos fazer com você?
794
00:36:40,265 --> 00:36:41,494
Então, como está o Duque?
795
00:36:41,533 --> 00:36:42,967
- Ele está ficando
melhor a cada minuto.
796
00:36:43,001 --> 00:36:44,278
- Mas ele não
parece lembrar
797
00:36:44,302 --> 00:36:45,497
o que aconteceu com ele.
798
00:36:45,537 --> 00:36:46,664
- Ele vai ficar bem,
799
00:36:46,705 --> 00:36:49,800
enquanto mantivermos
bebê Jean longe dele.
800
00:36:49,841 --> 00:36:53,039
- Isso é inacreditável.
- Hum-hmm.
801
00:36:55,246 --> 00:36:56,839
- E Beatriz?
802
00:36:56,881 --> 00:36:59,282
- Ela está tentando se concentrar
nos dois bebês que ela tem.
803
00:36:59,317 --> 00:37:02,014
Ela não aguentava
observe Jean ir embora.
804
00:37:02,053 --> 00:37:04,613
- Sim, eu não acho
Nathan também poderá.
805
00:37:11,663 --> 00:37:13,097
- Entre nossa agência e Abby,
806
00:37:13,131 --> 00:37:15,930
encontraremos um bom lar para ela.
807
00:37:21,773 --> 00:37:23,105
- Obrigado novamente.
808
00:37:31,616 --> 00:37:33,881
- Acho que deveríamos contar
Duke sobre o bebê?
809
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
- Não sei.
810
00:37:34,953 --> 00:37:36,285
Você sabe, há
não é um livro de regras
811
00:37:36,321 --> 00:37:39,314
para esse tipo de coisa.
812
00:37:39,357 --> 00:37:42,156
- Ele não é exatamente
matéria paterna.
813
00:37:42,193 --> 00:37:44,822
- Mas aparentemente você está.
814
00:37:44,863 --> 00:37:46,354
Você sabe, há
uma maternidade
815
00:37:46,397 --> 00:37:47,421
a caminho de casa.
816
00:37:47,465 --> 00:37:48,728
Poderíamos parar se você quiser.
817
00:37:48,767 --> 00:37:50,861
Provavelmente há
tem muita fofura lá.
818
00:38:12,023 --> 00:38:14,754
Oh, parece um pouco cinza
fica bem no seu cabelo.
819
00:38:14,793 --> 00:38:16,694
Só um pouco.
820
00:38:16,728 --> 00:38:18,321
- Que bom que você gostou,
821
00:38:18,363 --> 00:38:22,027
mas... parece estar indo embora.
822
00:38:23,001 --> 00:38:24,001
- Como você está se sentindo?
823
00:38:24,035 --> 00:38:26,027
- Tem sido interessante.
824
00:38:26,070 --> 00:38:27,595
Mas eu estou, ah...
825
00:38:27,639 --> 00:38:30,006
em recuperação.
826
00:38:30,041 --> 00:38:33,341
- Ei, você se lembra
O bebê de Beatrice está nascendo?
827
00:38:33,378 --> 00:38:36,109
- Claro.
828
00:38:37,248 --> 00:38:38,841
- Esse é o seu bebê.
829
00:38:42,654 --> 00:38:44,953
Isso...
830
00:38:46,691 --> 00:38:48,922
Como isso é possível?
831
00:38:48,960 --> 00:38:50,588
- Como isso é possível?
832
00:38:55,733 --> 00:38:58,601
- Você está dizendo que eu tenho um...
833
00:38:58,636 --> 00:39:00,468
Um filho ou...
834
00:39:00,505 --> 00:39:01,666
- Uma filha.
835
00:39:03,474 --> 00:39:05,739
O nome dela é Jean.
836
00:39:13,918 --> 00:39:15,784
Mas, ah...
837
00:39:15,820 --> 00:39:18,722
você nunca poderá vê-la,
838
00:39:18,756 --> 00:39:22,284
porque ela é o que
te deixou tão doente.
839
00:39:24,295 --> 00:39:26,389
Abby realmente encontrou um
uma família muito boa para ela
840
00:39:26,431 --> 00:39:27,626
em Nebrasca.
841
00:39:29,734 --> 00:39:31,896
- Isso é bom.
842
00:39:33,771 --> 00:39:34,898
- Você vai ficar bem?
843
00:39:37,575 --> 00:39:38,599
- Uh...
844
00:39:38,643 --> 00:39:41,579
Quero dizer, ah...
845
00:39:41,613 --> 00:39:44,014
você não pode perder
o que você nunca teve.
846
00:39:45,750 --> 00:39:47,878
Obrigado por— Por
levando isso para mim.
847
00:39:47,919 --> 00:39:49,581
- Na verdade, eu levei para ela.
848
00:39:49,621 --> 00:39:51,317
Levei para Jean.
849
00:39:51,356 --> 00:39:52,722
Você sabe, eu não
tem alguma foto
850
00:39:52,757 --> 00:39:54,335
do primeiro dia que
Eu estava neste mundo,
851
00:39:54,359 --> 00:39:57,227
então eu queria que ela ficasse com isso.
852
00:39:58,897 --> 00:40:00,229
- Muito legal.
853
00:40:01,599 --> 00:40:04,433
Você sabe, eu acho
Eu só vou...
854
00:40:04,469 --> 00:40:05,630
verifique a comida.
855
00:40:14,746 --> 00:40:22,745
♪♪
856
00:40:39,604 --> 00:40:43,871
- ♪ Ah, ah, ah ♪
857
00:40:43,908 --> 00:40:48,403
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
858
00:40:48,446 --> 00:40:52,884
♪ Ah, ah, ah ♪
859
00:40:52,917 --> 00:40:57,287
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
860
00:40:57,322 --> 00:41:02,920
♪♪
861
00:41:02,961 --> 00:41:07,262
♪ A lua e o sol ♪
862
00:41:07,298 --> 00:41:11,861
♪ Todos nós ficamos desfeitos ♪
863
00:41:11,903 --> 00:41:16,204
♪ A noite rouba o chão ♪
864
00:41:16,240 --> 00:41:19,870
♪ Todos nós caímos ♪
865
00:41:19,911 --> 00:41:23,905
♪ Ah, ah, ah ♪
866
00:41:23,948 --> 00:41:28,386
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
867
00:41:28,419 --> 00:41:32,857
♪ Ah, ah, ah ♪
868
00:41:32,890 --> 00:41:36,827
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
869
00:41:36,861 --> 00:41:41,162
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
870
00:41:41,199 --> 00:41:42,258
- ♪ Ah ♪
871
00:41:42,300 --> 00:41:45,634
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
872
00:41:45,670 --> 00:41:50,108
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
873
00:41:50,141 --> 00:41:51,141
- ♪ Ah ♪
874
00:41:51,175 --> 00:41:55,408
- ♪ Ah, ah, ah ♪
875
00:41:55,446 --> 00:42:00,646
♪ Uma chuva azul sussurrante ♪
876
00:42:00,685 --> 00:42:05,180
♪ Sombras escuras novamente ♪
877
00:42:05,223 --> 00:42:09,558
♪ A paixão de uma oração ♪
878
00:42:09,594 --> 00:42:12,860
♪ Pendurado no ar ♪
879
00:42:12,897 --> 00:42:16,664
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
880
00:42:16,701 --> 00:42:17,828
- ♪ Ah ♪
881
00:42:17,869 --> 00:42:21,362
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
882
00:42:21,406 --> 00:42:22,406
- ♪ Ah ♪
883
00:42:22,440 --> 00:42:25,877
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
884
00:42:25,910 --> 00:42:29,540
- ♪ Ah ♪